Como instalar diccionario Guaraní en OpenOffice.org

Recientemente surgió en mi entorno el comentario, de que hayan escuchado de que alguien hizo un corrector ortográfico para el idioma guaraní en OpenOffice.org, pero que no haya ninguna información, ningun howto, como instalarlo…

voilá, esto trato de hacer entonces (a pesar de que no soy experto en guaraní..):

Version corta:

Requisitos: tener OpenOffice.org instalado (Linux o Windows por ejemplo)
Descargar archivos de diccionario gug_PY.zip de http://groups.google.com/group/tembiapo/files
Descompactar
Copiar archivos ga_IE.dic, ga_IE.aff a (ruta al programa openoffice)../openoffice/share/dict/ooo
CUIDADO NO COPIAR el archivo dictionary.lst de este archivo compactado. Este archivo es solamente un ejemplo de configuración !!
Editar el archivo dictionary.lst que suele estar tambien en (ruta al programa openoffice)../openoffice/share/dict/ooo insertando la linea:
DICT ga IE ga_IE
En OpenOffice.org configurar idioma: Irish (irlandés, galés, galés de Irlanda, o como lo quieran llamar. Es que no hay guarani en la lista, y los creadores del diccionario lo configuraron para que funcione como irlandés. Se espera que la version 3.0 de OpenOffice.org ya va a tener guaraní en su lista!!)

Y listo.
ya funciona el corrector ortografico para el idioma GUARANI !!
Lastimosamente es un proyecto en progreso, quiere decir que falta continuar trabajando en el proyecto, para que el diccionario sea realmente completo !!

Version más larga,
ejemplo como hacer en Linux Mint 5.0 (equivale Ubuntu 8.04)

Descargar de http://groups.google.com/group/tembiapo/files
el archivo gug_PY.zip (yo lo coloqué en el escritorio de mi usuario)

Abrir Navegador de archivos, navegar al escritorio, click derecho sobre el archivo: “extraer aqui” – genera una subcarpeta gug_PY con el contenido:
dictionary.lst, ga_IE.aff, ga_IE.dic

Abrir terminal de root, navegar al directorio de los archivos descompactados y copiar
# cp ga* /usr/lib/openoffice/share/dict/ooo
se copian SOLAMENTE los 2 archivos *aff y *dic, NO se debe copiar/sobreescribir el archivo dictionary.lst.

Editar (como root) el archivo dictionary.lst del OpenOffice.org instalado, por ejemplo con vi o nano (Mint no tiene MC instalado, supongo que Ubuntu tampoco, pero Nano es casi así de fácil tambien..)
# nano /usr/lib/openoffice/share/dict/ooo/dictionary.lst
(igual podría ser:
# nano /etc/openoffice/dictionary.lst
ambos apuntan al mismo archivo an Mint/Ubuntu..)

Insertar en alguna parte, cerca del final por ejemplo, la linea:
DICT ga IE ga_IE
y grabar, y salir 😉

Ahora estamos listos:
Arrancar OpenOffice.org
Configurar en: Tools/options: Language Settings/Languages: Irish (irland’es)!!
(vea tambien imagen configuracionOOo.JPG de http://groups.google.com/group/tembiapo/files)
de ahora en adelante el corrector verifica la ortografía en guaraní !!

Comentario:

Posiblemente hay otra manera más elegante para hacer lo mismo.. pero esto sí funciona 😉

Hay que ver si la versión 3.o de Openoffice.org (que debería salir tipo octubre 2008 ) ya muestra el idioma como guaraní, lo que sirviría para dar más claridad !!

En Pardus Linux 2008 por ejemplo el directorio destino de los diccionarios y el archivo de configuracion es:
/opt/OpenOffice.org/lib/ooo-2.4/share/dict/ooo
(luego de haber instalado los diccionarios comunes con el administrador de paquetes)

Bueno, y de donde saqué mi sabiduría sobre este tema ?

Sitio del proyecto:
http://groups.google.com/group/tembiapo/

Infos generales sobre este tema:
http://www.linux.org.py/foro/viewtopic.php?id=443
http://borel.slu.edu/crubadan/
http://development.openoffice.org/releases/3.0.m23_snapshot.html

espero que te haya sido util…

Anuncios

~ por clickdimension en 12 julio 2008.

3 comentarios to “Como instalar diccionario Guaraní en OpenOffice.org”

  1. Gracias hermano, bueníssimo artículo.. ya tengo un corrector aveñe’ëme! Ahora decime cuando se integrará Guaraní en Microsoft Word? 😉

  2. Esta pregunta sería para alguien en Redmond, o quien trabaja para ellos…

    • mira existe un parche que se agrega al word para poder traducir idiomas que no incluye el word .. busca el de guaraní aver si esta 🙂

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: